Om antwoord te geven op je vraag, over het algemeen wordt Nederlands als een redelijk moeilijke taal beschouwd ja. (iets met regeltjes)
Dat zie je ook aan het feit dat zelfs de inheemse bevolking er soms moeite mee heeft.
Ik freegje my dan ek af ofst de fraag net better oan dy sels stelle kin.
Het is namelijk Jouw eigen taal en niet jou eigen taal.
Ik gebruik de term RCA (Riot Control Agents) omdat het een internationaal gegeven verzamelnaam is die voor zover ik weet (nog) geen concrete vertaling in het Nederlands heeft. Het was dus eerder bedoelt als een "oplossing" en niet een "probleem".
Het mag vast geen verrassing zijn dat Nederland door de eeuwen heen enorm veel leenwoorden gebruikt uit andere talen en, zonder sarcasme, dat ik in mijn post gebruik maakte van bepaalde jargon (ook een leenwoord uit het frans).
In die zin sprak ik gewoon 'mijn Nederlandse taal'.
Nu, over de Nederlandse (preppers) identiteit. Ik dacht altijd dat de Nederlandse identiteit gelijk stond aan die van de handelaar, en de handelaar is vaak toch wel een man van de taal niet?
Dus nee, Nederlands is voor mij niet moeilijk, Engels ook niet, en zelfs in het Spaans, Frans en het Duits mag je een poging bij me wagen, ik doe mijn best.
Frysk kin ik better ferstean dan prate. Mar as ut foar do dan dudliker is, kin ik derfoar ek in besykje dwan.
Een leuke anekdote die me hierdoor te binnen schiet, moederlief zei me vroeger wel eens,
"Maak nooit mensen belachelijk omdat ze gebrekkig Nederlands spreken,
Zij kunnen zich namelijk vaak in meerdere talen verstaanbaar maken dan jij"
Om die reden heb ik mezelf aangeleerd de verschillende woordkeuzes of evt. taalgebrekken van anderen vaak te negeren of te begrijpen.
Maar bij deze mijn excuses als ik jou of anderen heb verward met het taalgebruik in mijn vorige post. Dat was niet mijn bedoeling.
In ieder geval bedankt voor je poging om de termen te vertalen, ik zal ze hier om enige onduidelijkheid weg te nemen ook nog even verduidelijken:
Goggles = beschermende bril
Riot Control Agent (RCA) ~ een verzamelnaam voor middelen die bedoeld zijn om rellen/opstanden te onderdrukken en/of op te breken. (Vaak gassen zoals traangas (CS, CR, CN gas enz.) pepperspray en noem maar op)
Hoop dat ik bij deze een duidelijk antwoord op je vraag/vragen heb kunnen geven maat!
---
ONTOPIC
@DRD28
Thanks voor de tip, dat is wel een groot punt van overweging inderdaad.
Het laatste wat je wil tijdens je vlucht uit een gaswolk is er dan achter komen dat je bril niet goed afgesloten blijkt te zijn.
Ik merk dat het enige voordeel tot nu toe voor een halfgelaat masker is dat deze wat compacter is dan een volgelaat.
Het idee om een volgelaat masker te kopen zit echter weer in extra uitgaven en dat zal dan moeten wachten tot na de maand van onze goedheilig man.
Ik zal mij verder beraden in mijn dilemma..
F4T