Hoeveel talen spreek jij?

[Proterra]

Ik moet altijd een beetje lachen om mensen die beweren "vloeiend Engels" te spreken op hun CV (ik zie er zo nu en dan wel een paar...).

 

Wanneer je beweert een taal "vloeiend" te spreken, dan ben je dus een "native speaker". Als je jezelf als "native speaker" beschouwt, dan weet je vast (zonder te Google'en) wat "buikspreker", "speen" en bijvoorbeeld "navelstreng" in het Engels is (ik durf te wedden dat maar weinig mensen die beweren het Engels vloeiend te spreken daar direct antwoord op kunnen geven). Tenzij je wat jaren in de UK of de US hebt gewoond.

 

Het is vaak beter om te zeggen dat je Engels op het niveau van "Professional working proficiency" is of, wanneer je op elk niveau een gesprek kan voeren, "Full professional proficiency" is (probeer "proficiency" eens drie keer uit te spreken...). Er bestaan hier namelijk gradaties in.

 

Mijn Nederlands is IRL Level 5, mijn Engels IRL Level 4, Duits IRL Level 3, mijn Frans IRL Level 1.

 

Daarnaast vloek ik in een aantal verschillende andere talen, waar nodig.

 

Wie hier kon per direct de drie woorden "buikspreker", "speen" en "navelstreng" in het Engels vertalen? Het zijn normale woorden, maar ik durf te wedden dat het er maar weinig zijn ;-)

 

Ben benieuwd!

 

"Vloeiend Engels"? My ass! (of "arse"...)

 

Grtn.,

 

JB

 

Mee eens. Een van mijn werktaken is het testen van potentiele werknemers op hun taalvaardigheid in het Nederlands en Engels, en je wilt ze de kost niet geven die B2 or C1 op hun CV hebben staan terwijl ze in werkelijkheid op B1 niveau zitten. Ik hou meestal als vuistregel aan dat als hun Nederlands of Engels slechter is dan mijn Pools, er een negatief advies uit komt. Dan kan het mij verder een rotzorg wezen hoeveel certificaten ze hebben, als ik moet overstappen op het Pools omdat hun woordenschat te beperkt is hebben ze pech gehad.

 

Wat mij betreft:

 

Nederlands: C2 (5)

Engels: C2 (5)

Duits: B2 (3+)

Pools: B1 (3-)

Noors: A1 (1)

 

Alle andere Germaanse en West-Slavische talen kan ik lezen, begrijp ik tot zekere hoogte, als het gesproken wordt, maar spreek ik niet echt zelf.

[Maritimesurvival]

Zelf spreek ik vloeiend Nederlands ,Engels ,Duits en Frans.

De talen Russisch ,Zweeds en Spaans wil ik gaan leren.

Ja ik weet het ik heb een enorme taalknobbel ,maar het kost ook letterlijk dagen leren.

[Enki]

Nederlands goed.

Engels goed (en ja die 3 woorden wist ik); als morgen de hele wereld overschakelt naar 't Engels als primaire taal, vier ik morgen een feestje.

Zweeds acceptabel nivo (kan me redelijk redden, zowel gesproken als geschreven; lezen is geen probleem, verstaan ligt aan 't dialect).

Duits kan ik redelijk verstaan en lezen. Schrijven en spreken zullen we maar niet aan beginnen.

Frans kan ik met een hoop moeite wel lezen, verstaan/schrijven/spreken totaal niet, op getallen na

Noors kan ik redelijk verstaan en lezen.

Deens kan ik redelijk lezen, verstaan is onmogelijk want denen articuleren niet.

[carismo]

Nederlands (Vlaams), heb ik 'hopelijk' het beste onder de knie. Verder vrij goede kennis van het Engels, kan me ook redelijk aanpassen betreft uitspraak qua regio --> UK, VS , Australië)

 

Frans versta ik beter dan dat ik me zelf moet uitdrukken. Duits vind ik echt geen mooie taal dus buiten enkele vuile woordjes waag ik me er niet aan..

 

Verder kan ik me heel basis behelpen in het Spaans, Italiaans en Koreaans (water, bier, wc, hotel, hoeveel je moet betalen, EHBO dienst, Ik eet geen vlees of vis,...)

 

Ik moet altijd een beetje lachen om mensen die beweren "vloeiend Engels" te spreken op hun CV (ik zie er zo nu en dan wel een paar...).

 

Wanneer je beweert een taal "vloeiend" te spreken, dan ben je dus een "native speaker". Als je jezelf als "native speaker" beschouwt, dan weet je vast (zonder te Google'en) wat "buikspreker", "speen" en bijvoorbeeld "navelstreng" in het Engels is (ik durf te wedden dat maar weinig mensen die beweren het Engels vloeiend te spreken daar direct antwoord op kunnen geven). Tenzij je wat jaren in de UK of de US hebt gewoond.

 

Wie hier kon per direct de drie woorden "buikspreker", "speen" en "navelstreng" in het Engels vertalen? Het zijn normale woorden, maar ik durf te wedden dat het er maar weinig zijn ;-)

 

Ben benieuwd!

 

 

JB

 

Ook die 3 woorden wist ik;)

al is het qua spelling voor mij altijd beetje moeilijk (ook in het nederlands trouwens)

 

Betreft dat vloeiend spreken vind ik het vrij ergerlijk dat een groot aantal youtubers echt geen zak moeite doen om op hun uitspraak te letten. bij de oosblokkers is het vaak nog grappig, maar als ik Belgen en Nederlanders hoor hoe ze in zich het Engels uitdrukken...

Heb het nog al gezegd, als Belg schaam ik me op de manier hoe de afgevaardigden in de Europese raad zich uitdrukken, dat het zelfs al geparodieerd is geweest ...

 

[video=youtube;r3-_ywwA1K4]https://www.youtube.com/watch?v=r3-_ywwA1K4

 

 

[Japio]

Ik ben opgegroeid met de Nederlandse taal. Al is dit Nederlands redelijk met een zuidelijk accent (houdoe voor tot ziens).

Later in mijn jongere jaren ben ik de Engelse taal gaan leren, ik kan het redelijk spreken en schrijven.

Af en toe probeer ik mij zelf via een CDROM of een ander programma Esperanto leren spreken en schrijven.

 

Ik probeer in een vreemd land altijd een aantal vreemde woorden te spreken. Verder probeer ik met de Engelse taal en met gebarentaal me uit te drukken.

 

Japio

[carismo]

en natuurlijk deze